| | FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES |  |
|
+24Kezerderoche Ket'lane Myrdinn Musica koinu Micronette evy234 Akoumie Tireless Oce-Chan mishigo ulrich Lily-Tan Sylvakh Tatsumi-kun Kai-chan Kathou Sange darst kloet DaexHye Nami Niji yuki zikokakashi lilyy 28 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Akoumie
new
Messages : 17
Points : 22
Date d'inscription : 25/04/2013
Age : 28
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Jeu 25 Avr 2013 - 11:13 | |
| Bonjouur !
Et bien j'aimerais vous rejoindre parceque c'est un peu ennuyant de faire tout le boulot toute seule pour traduire des scans.
C'est plus marrant de faire tous ensemble ! ;p
Enfin, je poste dans la partie "traducteur " parceque j'ai vu que vous aviez besoin d'aide d'urgence pour cette partie, mais si vous souhaité je peux aussi faire les autres postes :]
Pseudo : Akoumie
Age : 17 ans
Motivation : je m'ennuie à faire tout le boulot toute seule :]
Disponibilité : Tout le temps !
Compétence : Traducteur anglais/francais . Cleanner . Editeur . Correcteur. Redacteur. Coloriste. TOUT quoi ^^
Je ne viendrais pas souvent sur le forum alors si vous voulez me contacter ce serait gentil de le faire par mail ( akoumie@hotmail.fr ) éhé | |
|
| | |
kloet
Habitué(e)
Messages : 703
Points : 974
Date d'inscription : 27/09/2011
Age : 32
Localisation : bah ... euh trouve moi XD
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Jeu 25 Avr 2013 - 15:21 | |
| wow impressionnant 0.o
je pense que tu vas vite recevoir un mail XD
je pense que je vais aussi te rajouter dans mes contacts ^^ | |
|
| | |
Akoumie
new
Messages : 17
Points : 22
Date d'inscription : 25/04/2013
Age : 28
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Dim 28 Avr 2013 - 14:23 | |
| - kloet a écrit:
- wow impressionnant 0.o
je pense que tu vas vite recevoir un mail XD Hihi merci :3
Yuki à dit à peu près la meme chose que toi, " perle rare",
en tout cas je suis super heureuse de rejoindre votre team !
Et félicitation, parceque tu as bien deviné! j'ai recu un mail meme pas le lendemain ;p | |
|
| | |
darst
Débutant(e)
Messages : 83
Points : 110
Date d'inscription : 19/04/2012
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Dim 28 Avr 2013 - 22:39 | |
| tout? la perle rare qu'on recherche depuis la création, si le boulot te fais pas peur je te promet un grand avenir au sein de la team
| |
|
| | |
Tatsumi-kun
membre de la BDTeam
Messages : 12
Points : 22
Date d'inscription : 22/07/2012
Age : 29
Localisation : albi
| | Sujet: re moi Sam 8 Mar 2014 - 20:24 | |
| Je suis une patate !!!!!!!!!!!!!!!!!!
PATATEEEEEEEEEEEEEEE
laissez passer la patate
Bref hummmm hum
C'est encore moi,
ce coup si je ne veut pas être traducteur "a temps plein" mais a "temps partielle"
Je pense déjà avoir prouvé mes capacités à traduire un manga.
et yuki, si tu veux me faire faire des trads, envois les que le week end sinon, je peux pas | |
|
| | |
yuki
Admin
Messages : 1102
Points : 1715
Date d'inscription : 14/09/2011
Age : 32
Localisation : euh quelque part avc ****** ^^
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Sam 8 Mar 2014 - 21:37 | |
| Re bienvenue parmi nous Tatsumi-kun  J'espère que cette fois tu ne va pas t’éclipser rapidement x) | |
|
| | |
evy234
membre de la BDTeam
Messages : 124
Points : 132
Date d'inscription : 01/03/2014
Age : 29
Localisation : dans son placard à balais xD
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Mar 11 Mar 2014 - 21:24 | |
|  ça y est!! j'ai envoyé mon test ! j'espère qu'il sera bon, croisons les doigts !!  Pseudo : evy234 Age : 18ans Motivation : j'ai envie d'aider cette adorable foutoire(comme diasait Nami XD) - adorable team disais-je, pour des raisons simples mais évidentes : j'aime les mangas, la team m'a l'air très sympa, chaleureuse acceuillante... donc on a envie d'aider ^^ J'ai vu que vous manquiez de traducteur donc je me suis lancée ^^ J'aime faire avancer des projets ! Disponibilité : ça varie en fonction de mes études mais je gère plutôt bien jusqu'à maintenat et si j'étais surchargé de boulot je m'engagerais pas ^^ donc ça va plutôt bien de ce coté là. Tout dépend aussi de l'urgence à sortir le chapitre. Compétence : je crois que vous verrez bien dans mon test mais je pense pas être mauvais en anglais j'aime beaucoup la langue de Shakespeare, j'ai eu 18 au Bac sans réviser ça compte? (ouii je sais c'est pas bien ne me tapez pas sur les doigts!!  XD) Voilà y a plus qu'à attendre la réponse maintenant p | |
|
| | |
yuki
Admin
Messages : 1102
Points : 1715
Date d'inscription : 14/09/2011
Age : 32
Localisation : euh quelque part avc ****** ^^
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Mar 11 Mar 2014 - 21:47 | |
| Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah ma evy chérie décide de nous aider  Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiii infiniment  On sera ravi de te compter parmi les membres de la famille de la bloody destiny team   Ganbatte pour ton teste !!  | |
|
| | |
Micronette
membre de la BDTeam
Messages : 9
Points : 11
Date d'inscription : 19/07/2014
Age : 28
Localisation : DTCAFD ;)
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Lun 21 Juil 2014 - 0:51 | |
| Coucou,
Pseudo : Micronette
Age : 18 ans
Motivation : Tout simplement j'aime les mangas, je suis ce qu'on peut appeler une véritable otaku parfois lorsque je ne peux pas attendre la suite je vais lire les scan en anglais, quand une amie (Lilith) m'a parlé de rejoindre une team, j'ai tout de suite pensé que c'était une très bonne idée et que j'avais envie d'essayer ! Car c'est réellement quelque chose qui me plait !
Disponibilité : Pendant les vacances, quasiment tous les jours, mais quand les cours vont reprendre ... quasiment tous les soirs ! ^^
Compétence : Bon niveau d'anglais (enfin je pense), je fais du chinois depuis maintenant 4 ans, et je suis en licence de chinois, je suis donc apte à traduire des textes du chinois au français, et concernant le japonais, je l'étudie en cours et je l'améliore de semaines en semaines je serai donc bientôt apte à traduire des textes japonais ^^
Voilà, je vais donc faire le test et l'envoyer très bientôt ! ^^ | |
|
| | |
koinu
Admin
Messages : 793
Points : 1083
Date d'inscription : 22/05/2012
Age : 26
Localisation : Somewhere over the rainbow
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Lun 21 Juil 2014 - 1:10 | |
| bonne chance pour ce test, nous serons heureux de te compter parmi nous | |
|
| | |
Myrdinn Musica
membre de la BDTeam
Messages : 227
Points : 348
Date d'inscription : 22/04/2014
Age : 30
Localisation : France
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Lun 21 Juil 2014 - 1:21 | |
| Je suis totalement d'accord ! Mais n'oublie pas de signer le règlement et de te présenter histoire de te connaître mieux x) | |
|
| | |
yuki
Admin
Messages : 1102
Points : 1715
Date d'inscription : 14/09/2011
Age : 32
Localisation : euh quelque part avc ****** ^^
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Lun 21 Juil 2014 - 2:00 | |
| Merci d'avoir pensé à nous aider ^^ Bonne chance pour ton test , on sera ravi de te compter parmi les membres de la Team  PS: N'oublie pas de signer le règlement du forum et faire une petite présentation ^^ | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Recrutement - Traduction Jeu 18 Sep 2014 - 5:15 | |
| Hey ! Saluut ~ Pseudo : Meikoow Age : 17,5 ans Motivation : J'étais surtout décidée à traduire Black Haze. Puisqu'en anglais ils en étaient aux dernières mises à jour, j'ai pas pu m'empêcher d'aller lire. Et je me suis dit que c'était pas cool pour les fans de ce webcomic qui avaient peut-être du mal en anglais ou qui en avaient simplement marre pour continuer, alors qu'ils loupent énormément de choses  Alors voilà, je veux m'y mettre pour leur faire plaisir !  Mais ça vaut aussi pour d'autres mangas et manhwa. beaucoup abandonnent quand on ne peut pas traduire...  Disponibilité : J'ai fini le lycée, et je n'ai pas d'école pour l'instant. J'arrivais pas à choisir, je sais pas encore ce que je veux faire, etc. Alors en attendant que je me trouve un petit boulot, j'ai du temps libre ! (si je reste pas 24/24h devant l'ordi) Par contre en ce moment j'ai des projets sur un site de fanfiction, et je me dois de ne pas faire trainer certains lecteurs qui pourraient me tuer si je traine trop   Compétences : Eh bieeen... Depuis 2 ans environs j'ai commencé à lire des mangas en anglais. Je m'y suis fait. Je suis pas hyper compétente dans la langue, mais je comprends la globalité. Il y a juste certaines expressions pour lesquelles j'ai parfois besoin de google traduction (comme tout le monde, je pense) ( Hein ? Comment ça non ?!  ) J'adorerais aussi traduire le japonais... Seulement, je n'ai aucune connaissance à part deux trois mots...  Ah ! J'ai fait le test, mais je ne sais pas ce que je dois en faire après... Je l'envoie par mail ? Par PM ? À la certaine Yuki ? :3 Je me sens... perdue T-T me tapez pas s'il vous plait... |
|
| | |
Myrdinn Musica
membre de la BDTeam
Messages : 227
Points : 348
Date d'inscription : 22/04/2014
Age : 30
Localisation : France
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Jeu 18 Sep 2014 - 13:41 | |
| xD ^^ Déjà bienvenue ici  ça serait sympa que tu ailles signer le règlement et faire une petite présentation de toi, histoire qu'on te connaisse :3 Pour envoyer le test tu l'envoi par mail sur la boite de la team : bloody.destiny.team@gmail.comTu envois ta trad + ta petite présentation que tu as fait ici Nos examinateurs sont très faignants  | |
|
| | |
Ket'lane
membre de la BDTeam
Messages : 426
Points : 490
Date d'inscription : 24/10/2013
Age : 30
Localisation : France - Breizh
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Jeu 18 Sep 2014 - 17:18 | |
| - Myrdinn Musica a écrit:
- Nos examinateurs sont très faignants
Quoi ? Faignants ? Je suis pas faignante, moi (enfin je crois... et encore faudrait-il que je compte comme examinatrice après n'avoir corrigé qu'un test...  )... Bienvenue, Meikoow ! J'attends moi aussi ta présentation officielle dans le sujet dédié, histoire qu'on puisse papoter sans être hors-sujet.  Les 15 premiers chapitres de Black Haze sont traduits (il faut d'ailleurs que j'envoie le 15 à Yuki), mais comme on est tous un peu (beaucoup  ) occupés dans la team, une main secourable de plus n'est pas de refus !
Dernière édition par Ket'lane le Jeu 18 Sep 2014 - 22:38, édité 1 fois | |
|
| | |
yuki
Admin
Messages : 1102
Points : 1715
Date d'inscription : 14/09/2011
Age : 32
Localisation : euh quelque part avc ****** ^^
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Jeu 18 Sep 2014 - 18:00 | |
| Tout d'abord je te souhaite la bienvenue sur notre forum et merci d'avoir pensé à nous aider Pour tes questions, je pense que tu as eu ta réponse ^^ Et je t'invite à mon tour à finaliste ton inscription sur le forum: signer le règlement et faire une petite présentation Bonne chance pour ton test, on sera heureux de te compter parmi les membres de notre Team   | |
|
| | |
Myrdinn Musica
membre de la BDTeam
Messages : 227
Points : 348
Date d'inscription : 22/04/2014
Age : 30
Localisation : France
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Ven 19 Sep 2014 - 0:33 | |
| Je visais personne j'ai juste jouer sur le fait qu'on demande de joindre la petite pré'z avec le test...  | |
|
| | |
Kezerderoche
new
Messages : 9
Points : 11
Date d'inscription : 01/02/2015
Age : 26
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Dim 1 Fév 2015 - 12:37 | |
|
Pseudo : Kezerderoche
Age : 17 ans
Motivation : Alliance de trois passions: traduire, manga et culture japonaise. Etre traductrice me permettrait donc d'associer ces passions, surtout si ça rend service!
Disponibilité : Durant mes nombreux temps libre, en dehors des cours bien évidemment
Compétence : niveau B2 en anglais, je lis souvent des manga en anglais, et les traduits quand ma petite sœur en lit avec moi
(par contre je n'arrive pas à avoir accès au test :/ à la place ça me met des publicités...)
| |
|
| | |
Ket'lane
membre de la BDTeam
Messages : 426
Points : 490
Date d'inscription : 24/10/2013
Age : 30
Localisation : France - Breizh
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Dim 1 Fév 2015 - 15:43 | |
| Ooooh !! Une nouvelle candidate !!! Bizarre, le lien marche très bien chez moi... Est-ce que tu as un problème au niveau d'Adfly ? Bon, tant pis. De toute façon, il est super long, donc je ne corrige jamais tout... Je te propose à la place de traduire un extrait du chapitre 64 de Full Metal Panic Sigma!, de la page 8 à la 16. Tu peux trouver les scans anglais ici. Ça te va, comme manga ? | |
|
| | |
Kezerderoche
new
Messages : 9
Points : 11
Date d'inscription : 01/02/2015
Age : 26
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Dim 1 Fév 2015 - 18:36 | |
| Oui je ne sais pas du tout pourquoi...
Pas de soucis!
Par contre comment je vous présente et envoie la traduction? | |
|
| | |
Ket'lane
membre de la BDTeam
Messages : 426
Points : 490
Date d'inscription : 24/10/2013
Age : 30
Localisation : France - Breizh
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Dim 1 Fév 2015 - 19:26 | |
| Pour la présentation et les consignes, voilà ce que tu aurais dû trouver dans le test (corrigé et arrangé à ma sauce) : - consignes:
Ohayo^^! Si vous lisez ces consignes, c'est que vous avez téléchargé le test de traducteur de la Bloody Destiny Team ^^ Donc voici quelques consignes qui vont vous aider à bien passer votre test : Votre rôle consiste à traduire (évidement), mais TOUT traduire sans rien laisser !! Les répliques dans les bulles, les hors bulles, les onomatopées, les titres... Bref, tout ce que vous trouverez en anglais, il faut le traduire en français !! Tout cela peut paraître simple quand on a une certaine connaissance de l'anglais, mais il faut que vous sachiez une chose : nous ne cherchons pas des personnes qui traduisent "mots à mots". La phrase finale n'a bien souvent aucun sens dans ce cas >.< Le but de l'exercice est d'obtenir un texte cohérent, avec des répliques bien tournées et conservant le sens de la version anglaise. Pour la présentation de votre traduction vous pouvez utiliser celle-ci : -Indiquez le numéro de la page. -Indiquez la personne qui parle en vert. -Si ce sont des pensées mettez-les entre "..." juste après le nom de la personne et écrivez-les en italique. -Lorsque vous avez des doubles bulles, allez à la ligne pour faire comprendre à l'éditeur que c’est une double bulle et qu'il doit donc passer à l’autre partie de la bulle. -Pour les onomatopées et textes hors-bulle, mettez-les entre *...* -Pour les notes, mettez *note:...... _____________________ EX: page 5: Kaname :-Le sentiment d'impuissance... -nous rend terriblement furieux envers nous-mêmes, n'est-ce pas...? Yuki :-Qu'est ce que tu attends de moi...? -Pourquoi tu es allé jusqu'à me donner... -...Artémis....? *incline* Vous pouvez mettre votre traduction sur Word ou open office. Votre traduction est à m'envoyer en pièce jointe à cette adresse mail : bloody.destiny.team@gmail.comEt n'oubliez pas de l'accompagner de votre fiche, que vous avez trouvé sur le forum ^^ Voilà c'est tout, je vous souhaite bonne chance, et on sera ravis de vous compter comme membre de notre Team. A bientôt
Après, au niveau de la présentation des traductions, chacun a un peu la sienne (l'avantage d'être au check, c'est qu'on peut faire un tour d'horizon des différentes présentations. ), et comme c'est très certainement moi qui m'occuperai de ton test, tu peux faire comme tu le souhaites, ça ne me dérange pas. J'ajouterai qu'il est très important de se relire, ne serait-ce que pour éliminer le plus de fautes d'orthographe possible et éviter les erreurs bêtes. Ça soulage grandement les checkeurs. Traduire est un boulot de longue haleine, mais c'est très gratifiant de voir son pseudo dans les pages de crédit et de voir les messages de remerciement. Alors bon courage ! | |
|
| | |
Kezerderoche
new
Messages : 9
Points : 11
Date d'inscription : 01/02/2015
Age : 26
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Dim 1 Fév 2015 - 19:37 | |
| | |
|
| | |
yuki
Admin
Messages : 1102
Points : 1715
Date d'inscription : 14/09/2011
Age : 32
Localisation : euh quelque part avc ****** ^^
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Dim 1 Fév 2015 - 20:10 | |
| Merci Kezerderoche d'avoir postulé pour nous aider Voilà notre Ket t'as tout expliqué , bon courage et bonne chance , on sera heureux de te compter parmi les membres de la Team et de travailler avec toi Merci ma belle Ket pour ton aide, et passe moi tes testes comme ça je les met à la place de ceux-ci | |
|
| | |
Ket'lane
membre de la BDTeam
Messages : 426
Points : 490
Date d'inscription : 24/10/2013
Age : 30
Localisation : France - Breizh
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Dim 1 Fév 2015 - 20:31 | |
| - yuki a écrit:
- Merci ma belle Ket pour ton aide, et passe moi tes testes comme ça je les met à la place de ceux-ci
De rien ! Je t'envoie ça une fois de retour à l'internat (vacances dans une semaine !!  ). | |
|
| | |
Kezerderoche
new
Messages : 9
Points : 11
Date d'inscription : 01/02/2015
Age : 26
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES Dim 1 Fév 2015 - 21:09 | |
| De rien et merci^^
Je viens d'envoyer ma traduction-test | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES | |
| |
|
| | |
| | FICHE TRADUCTEURS / TRADUCTRICES | |
|
